Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ/THE VIRGIN IN RED INSIDE GREAT LENT


 Κάθε εβδομάδα, όλο τον χρόνο, ημέρα Τρίτη γινόταν στην Κωνσταντινούπολη λιτανεία της σημαντικότερης εικόνας της πόλης, της Παναγίας της Μονής των Οδηγών, της «Οδηγήτριας». Οι άνθρωποι που βάσταζαν την εικόνα κατά την λιτανεία φορούσαν κόκκινα ενδύματα και κόκκινους σκούφους, όπως κόκκινα ήταν και τα άμφια της εικόνας, δηλαδή η λιθοκόσμητη ποδέα μπροστά της και το κεντημένο με μαργαριτάρια πέπλο που την κάλυπτε. Οι λεπτομέρειες αυτές φαίνεται θαυμάσια στην τοιχογραφία του 1340 από την Μονή Ντέτσανι. Πρόκειται για τον 20ο Οίκο του Ακάθιστου Ύμνου «Ὕμνος ἅπας, ἡττᾶται, συνεκτείνεσθαι σπεύδων…» που έχει αποδοθεί η λιτανεία της Οδηγήτριας. Την εικόνα της Παναγίας πλαισιώνουν οι ψάλτες με τα ιδιαίτερα κωνικά καπέλα τους, οι κληρικοί του βασιλικού Παλατίου με τα λευκά τουρμπάνια τους και ο Πατριάρχης, που φοράει πολυσταύριο φελόνι, κρατά το ευαγγέλιο και θυμιάζει την εικόνα.

Γιατί όμως εικονίζεται η λιτανεία της Οδηγήτριας μέσα στον Ακάθιστο Ύμνο;

Την Πέμπτη της 5ης εβδομάδας της Μεγάλης Σαρακοστής γινόταν μεγαλοπρεπής υποδοχή της εικόνας στο Ιερό Παλάτιο της Πόλης, όπου φιλοξενούνταν έως το Πάσχα. Ίσως λοιπόν η τοποθέτηση του Ακαθίστου Ύμνου την Παρασκευή και το Σάββατο της 5ης εβδομάδας να έχει σχέση με την συνήθεια αυτή, μιας και η επιδρομή των Αβάρων (που συνήθως συνδέεται με τον Ακάθιστο Ύμνο) έγινε μήνα Αύγουστο.

+Ε. Γ.

----------------------------------------------------------------------------------

Every week, all year round, on Tuesdays, a procession of the most important icon of the city, the Virgin Mary of the Monastery of the Guides, of the “Hodegetria”, took place in Constantinople. The people who carried the image during the procession wore red clothes and red hats, as were the robes of the image, that is, the apron with gems in front of it and the veil embroidered with pearls that covered it. These details can be seeing magnificently in the fresco of 1340 from the Monastery of Decani. This is the 20th strophe (XI kontakion) of the Acathistos Hymn, which has been painted as the litany of the Hodegetria. The image of the Virgin Mary is framed by the chanters with their special conical hats, the clergy of the Royal Palace with their white turbans and the Patriarch, who wears a multi-cross chasuble, holds the gospel and offers incense to the image.

But why is the procession of Hodegetria depicted in the Acathistos Hymn?

On the Thursday of the 5th week of Lent, the icon was given a grand reception at the Holy Palace of the City, where it was hosted until Easter. So perhaps the placement of the Akathistos Hymn on Friday and Saturday of the 5th week is related to this habit, since the Avar raid (usually associated with the Akathistos Hymn) took place in August.

+ Ε. Γ.

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΟΡΦΕΑΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΣ / ORPHEUS AND CHRIST

Εικόνα
Στον αρχαίο ελληνικό μύθο ο Ορφέας, γιος του θεού Απόλλωνα (ή κατά άλλους του Θράκα βασιλιά Αίαγρου), φτάνει μέχρι τον Κάτω Κόσμο – Άδη ζητώντας να σώσει την αγαπημένη του Ευρυδίκη. Ένα πολύ συνηθισμένο επεισόδιο από τον μύθο του θρυλικού μουσικού είναι η σκηνή που με την λύρα του μαγεύει τα ζώα γύρω του. Αυτή η σκηνή απεικονίστηκε πολύ στα μωσαϊκά πατώματα που κοσμούσαν τις Ελληνικές και Ρωμαϊκές βίλλες. Ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για τους χριστιανούς να υιοθετήσουν την απεικόνιση. Ο Χριστός, Υιός του παμβασιλέως Θεού, σαν άλλος Ορφέας κατεβαίνει στον Κάτω Κόσμο – Άδη για να σώσει και ζωοποιήσει την αγαπημένη του Ψυχή, την ανθρώπινη ψυχή. Από την υπέροχη μουσική του Ορφέα μαγεύονται τα ζώα γύρω του, όπως οι χριστιανοί θεωρούσαν ότι μαγεύονταν οι έχοντες ζωώδη βίο από τα υπέροχα λόγια του χριστιανικού κηρύγματος. Δίπλα στην Ορφική σκηνή, συνήθως εικονίζονταν και σκηνές κυνηγιού ( venatio ). Και αυτές οι σκηνές απέκτησαν χριστιανικό χαρακτήρα αφού πάμπολλοι χριστιανοί καταδικάστηκαν ...
Διαβάστε περισσότερα

THE “PANAGIARIA” AND THE SEALS OF THE MOTHER OF GOD / ΤΑ «ΠΑΝΑΓΙΑΡΙΑ» ΚΑΙ ΟΙ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

Εικόνα
The Monastery of Patmos houses two 15th-century ecclesiastical vessels called “Panagiarion”. These are two carved, gilded and painted hollow parts, joined by a clasp and closed to hold a piece of bread, with the triangular seal of the Mother of God. This seal shows a triangle, flanked by a schematic spear and a sponge, while inside it are inscribed two Greek letters of the name of the Mother of God, Mi below and Theta above ( ΜΘ -Meter Theou-Mother of God). The combination of names and monogram-seals was a favorite habit of the Byzantines. The vessel is carried on festive days after the Liturgy to the Monastery Dining Hall in procession, where a special Service is held after the meal, the “Exaltation of the Virgin Mary”. Unfortunately, this service has not been studied satisfactorily to elucidate its roots and its usefulness. Therefore, its vessels, which are kept in Museums and Monasteries, still remain unexplored. This is a Monastic Service, which, however, in the Slavic countrie...
Διαβάστε περισσότερα

FREE MEDICAL CARE / ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

Εικόνα
  On Mount Nerezi near Skopje, Alexios of the great aristocratic family of the Angels built a church and monastery in honor of Saint Panteleimon. In 1066 the frescoes were finished and the Monastery began to function. On the central shrine of the marble Iconostasis, an elegant Komnenian Saint Panteleimon was painted with lush, tufted hair and refined facial features. The Roman paenula that covers his shoulders is king-like, purple in color with gold edges. His tunic has gold cuffs and a gold royal “maniakin” around his neck. The open box with the medical preparations that he holds in his left hand is also gilded, while with his right he points towards it, as if saying: "come to me and be healed for free." The widespread use of the veneration of the money-free physician saint in antiquity also shows how financially inaccessible medical assistance would have been. + E . G . ------------------------------------------------------------- Στο Όρος Νέρεζι δίπλα στα Σκόπια, ο Α...
Διαβάστε περισσότερα