Η ΖΩΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ / THE BELT AND THE GARMENTS OF THE VIRGIN



Τα βασικά γυναικεία ενδύματα την εποχή της Μητέρας του Χριστού ήταν περίπου όμοια με τα ανδρικά. Φορούσαν πάνω από το εσώρουχο έναν χιτώνα, (κετονέθ στα εβραϊκά, ακουστικά μοιάζει με την ελληνική λέξη -χιτών-). Πάνω από το χιτώνα φορούσαν οι μεν άνδρες το ιμάτιο (σιμλά), ενώ οι γυναίκες ένα μακρύτερο ύφασμα, το μαφόριο, (μιτπαχάθ ή τιχέλ). Το μαφόριο ήταν ένα είδος πολύτιμου πέπλου που φοριόταν σαν σάλι γύρω από το κεφάλι και τους ώμους. Για να κάνουν τις καθημερινές εργασίες το έβγαζαν και έδεναν τον χιτώνα με τη ζώνη ώστε να μπορούν να τον σηκώσουν και να μην τους σέρνεται στο έδαφος. Η ζώνη ήταν δερμάτινη, υφασμάτινη ή τρίχινη. Η παράδοση αναφέρει ότι η Παναγία ύφανε μόνη της τα ενδύματά της και η ζώνη της ήταν από τρίχες καμήλας.

Η απλή ενδυμασία της Ιουδαίας γυναίκας διατηρήθηκε ίδια για πολλούς αιώνες, όπως φαίνεται στην α΄φωτογραφία (Εβραία κόρη στην Βηρυτό του 19ου αιώνα). Στις άλλες δύο φωτογραφίες του 1880 διακρίνονται τα ενδύματα και ο ιδιαίτερος τρόπος μεταφοράς της στάμνας για άντληση νερού για τις καθημερινές ανάγκες της οικογένειας. Σύμφωνα με την παράδοση ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου έγινε όταν εκείνη πήγε στην πηγή της Ναζαρέτ να πάρει νερό.

Στις 31 Αυγούστου η Χριστιανοσύνη γιορτάζει την Ζώνη της Θεοτόκου. Στην Μονή Βατοπαιδίου στο Άγιον Όρος φυλάσσεται μεγάλο τμήμα, ενώ υπάρχει και στον Καθεδρικό Ναό του Πράτο της περιφέρειας της Φλωρεντίας.

+Ε. Γ.

---------------------------------------------------------------------------

Basic women's clothing at the time of the Mother of Christ was roughly the same as men's. They wore a tunic over the undergarment, (ketoneth in Hebrew, sounds like the Greek word -chiton-). Over the tunic the men wore the robe (shimla), while the women wore a longer cloth, the “maphorion”, (mitpahath or tichel). The “maphorion” was a kind of precious veil worn like a shawl around the head and shoulders. To do the daily tasks they took it off and tied the tunic with the belt so that they could lift it and it wouldn't drag on the ground. The belt was made by leather, cloth or hair. Tradition states that the Virgin Mary wove her own clothes and her girdle was made of camel hair.

The simple clothing of the Jewish woman remained the same for many centuries, as can be seen in the first photograph (Jewish girl in Beirut from the 19th century). In the other two photographs in 1880, the clothes and the special way of carrying the pitcher for drawing water for the daily needs of the family can be seen. According to tradition the Annunciation of the Virgin took place when she went to the spring of Nazareth to get water.

On August 31, Christianity celebrates the Feast of the Virgin Mary’s girdle. A section is preserved in the Vatopaidiou Monastery on Mount Athos, also in the Prato’s Cathedral near Florence.

+E. G.


 

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΟΡΦΕΑΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΣ / ORPHEUS AND CHRIST

Εικόνα
Στον αρχαίο ελληνικό μύθο ο Ορφέας, γιος του θεού Απόλλωνα (ή κατά άλλους του Θράκα βασιλιά Αίαγρου), φτάνει μέχρι τον Κάτω Κόσμο – Άδη ζητώντας να σώσει την αγαπημένη του Ευρυδίκη. Ένα πολύ συνηθισμένο επεισόδιο από τον μύθο του θρυλικού μουσικού είναι η σκηνή που με την λύρα του μαγεύει τα ζώα γύρω του. Αυτή η σκηνή απεικονίστηκε πολύ στα μωσαϊκά πατώματα που κοσμούσαν τις Ελληνικές και Ρωμαϊκές βίλλες. Ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για τους χριστιανούς να υιοθετήσουν την απεικόνιση. Ο Χριστός, Υιός του παμβασιλέως Θεού, σαν άλλος Ορφέας κατεβαίνει στον Κάτω Κόσμο – Άδη για να σώσει και ζωοποιήσει την αγαπημένη του Ψυχή, την ανθρώπινη ψυχή. Από την υπέροχη μουσική του Ορφέα μαγεύονται τα ζώα γύρω του, όπως οι χριστιανοί θεωρούσαν ότι μαγεύονταν οι έχοντες ζωώδη βίο από τα υπέροχα λόγια του χριστιανικού κηρύγματος. Δίπλα στην Ορφική σκηνή, συνήθως εικονίζονταν και σκηνές κυνηγιού ( venatio ). Και αυτές οι σκηνές απέκτησαν χριστιανικό χαρακτήρα αφού πάμπολλοι χριστιανοί καταδικάστηκαν ...
Διαβάστε περισσότερα

THE “PANAGIARIA” AND THE SEALS OF THE MOTHER OF GOD / ΤΑ «ΠΑΝΑΓΙΑΡΙΑ» ΚΑΙ ΟΙ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

Εικόνα
The Monastery of Patmos houses two 15th-century ecclesiastical vessels called “Panagiarion”. These are two carved, gilded and painted hollow parts, joined by a clasp and closed to hold a piece of bread, with the triangular seal of the Mother of God. This seal shows a triangle, flanked by a schematic spear and a sponge, while inside it are inscribed two Greek letters of the name of the Mother of God, Mi below and Theta above ( ΜΘ -Meter Theou-Mother of God). The combination of names and monogram-seals was a favorite habit of the Byzantines. The vessel is carried on festive days after the Liturgy to the Monastery Dining Hall in procession, where a special Service is held after the meal, the “Exaltation of the Virgin Mary”. Unfortunately, this service has not been studied satisfactorily to elucidate its roots and its usefulness. Therefore, its vessels, which are kept in Museums and Monasteries, still remain unexplored. This is a Monastic Service, which, however, in the Slavic countrie...
Διαβάστε περισσότερα

FREE MEDICAL CARE / ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

Εικόνα
  On Mount Nerezi near Skopje, Alexios of the great aristocratic family of the Angels built a church and monastery in honor of Saint Panteleimon. In 1066 the frescoes were finished and the Monastery began to function. On the central shrine of the marble Iconostasis, an elegant Komnenian Saint Panteleimon was painted with lush, tufted hair and refined facial features. The Roman paenula that covers his shoulders is king-like, purple in color with gold edges. His tunic has gold cuffs and a gold royal “maniakin” around his neck. The open box with the medical preparations that he holds in his left hand is also gilded, while with his right he points towards it, as if saying: "come to me and be healed for free." The widespread use of the veneration of the money-free physician saint in antiquity also shows how financially inaccessible medical assistance would have been. + E . G . ------------------------------------------------------------- Στο Όρος Νέρεζι δίπλα στα Σκόπια, ο Α...
Διαβάστε περισσότερα