MICHAEL THE PROTECTOR / ΜΙΧΑΗΛ Ο ΦΥΛΑΞ

 

A fine art "podea", a silk embroidered cloth (75 x 75 cm) that hung below an icon, is preserved in the Ducal Palace Museum in Urbino, Italy, a gift to a church in Constantinople in the early 15th century by a high official of the Imperial Court of the Paleologian dynasty. The donor referred to in the embroidery, "Manuel, son of Eudocia", with the fine parted blond hair according to the mode of the period and rich clothing, kneels before the standing Archangel, who brandishes the sword from its scabbard.

The depicted Manuel may be an illegitimate son of John V, who defeated the Ottomans in a naval battle off Constantinople in 1411. He cannot be the then-reigning Emperor Manuel, because his mother's name was Helen.

The inscription that surrounds the podea is very beautiful and shows the importance that the Romans gave to divine help. The central inscription is: "Archangel Michael the Protector". A dialogue between the two faces then unfolds:

"(Manuel speaks)

†-As once, Joshua, knelt and threw himself at your feet asking to receive from you the power to conquer the foreign hordes, so I, your servant Manuel, son of Eudocia, the glorious and happy one, who from to Caesar she became the mother of a bough of blooming purple, I now throw myself at your feet as a suppliant, and pray that you will cover me under your golden wings, and coming, save me from all danger. I have thee protector and guardian of my soul and body in my life, and I wish to find in the last, terrible judgment, favorable the Despote thanks to thee. From my mother's womb, I trusted you, O Commander of Unbodies.

(Michael answers)

†-My ear is attentive to your prayer, and I cover you under my wings as my servant, and with my sword I will slay your enemies."

+E. G.

---------------------------------------------------

Μία εξαιρετικής τέχνης «ποδέα», ένα μεταξωτό κεντημένο ύφασμα (75 x 75 cm) που κρέμονταν κάτω από μία εικόνα, σώζεται στο Μουσείο του Δουκικού Παλατίου στο Urbino της Ιταλίας, δώρο σε κάποιον ναό της Κωνσταντινούπολης στις αρχές του 15ο αιώνα από έναν ανώτατο αξιωματούχο της Αυτοκρατορικής αυλής των Παλαιολόγων. Ο αναφερόμενος στο κέντημα δωρητής «Μανουήλ, γιος της Ευδοκίας» με τα ωραία ξανθά μαλλιά με χωρίστρα της εποχής και το πλούσιο ένδυμα γονατίζει μπροστά στον όρθιο Αρχάγγελο, που κραδαίνει το σπαθί έξω από το θηκάρι του.

Ο εικονιζόμενος Μανουήλ μπορεί να είναι ένας νόθος γιος του Ιωάννη του Ε΄, ο οποίος γιος νίκησε τους Οθωμανούς σε μια ναυμαχία έξω από την Κωνσταντινούπολη το 1411. Δεν μπορεί να είναι ο αυτοκράτορας Μανουήλ που βασίλευε τότε, γιατί η μητέρα εκείνου λεγόταν Ελένη.

Είναι πολύ όμορφη η επιγραφή που περιτρέχει την ποδέα και δείχνει την σημασία που έδιναν οι Ρωμαίοι στην θεία βοήθεια. Η κεντρική επιγραφή είναι: «Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ Ο Φύλαξ». Στη συνέχεια ξεδιπλώνεται ένας διάλογος ανάμεσα στα δύο πρόσωπα:

«(Μιλάει ο Μανουήλ)

†-Όπως κάποτε, ο Ιησούς του Ναυή, γονάτισε και ρίχτηκε στα πόδια σου ζητώντας να λάβει από σένα τη δύναμη να κατακτήσει τις ξένες ορδές, έτσι κι εγώ, ο υπηρέτης σου Μανουήλ, γιος της Ευδοκίας, της ένδοξης και τρισευτυχισμένης, η οποία από τον Καίσαρα έγινε μητέρα ενός κλαδιού ανθισμένης πορφύρας, ρίχνω τώρα τον εαυτό μου στα πόδια σου ως ικέτης, και προσεύχομαι να με σκεπάσεις κάτω από τα χρυσωμένα φτερά σου, και προφθάνοντας, να με σώσεις από κάθε κίνδυνο. Σε έχω προστάτη και φύλακα της ψυχής και του σώματός μου στη ζωή μου, και εύχομαι να βρω στην τελευταία, τρομερή κρίση, ευνοϊκό τον Δεσπότη χάρη σε σένα. Από την κοιλιά της μητέρας μου, σε εμπιστεύτηκα, ω Διοικητή των Ασωμάτων.

(Απαντάει ο Μιχαήλ)

†-Το αυτί μου πρόσεξε την δέησή σου, και σε σκεπάζω κάτω από τα φτερά μου ως υπηρέτη μου, και με το σπαθί μου θα σφάξω τους εχθρούς σου».

+Ε. Γ.

 

 

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΟΡΦΕΑΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΣ / ORPHEUS AND CHRIST

Εικόνα
Στον αρχαίο ελληνικό μύθο ο Ορφέας, γιος του θεού Απόλλωνα (ή κατά άλλους του Θράκα βασιλιά Αίαγρου), φτάνει μέχρι τον Κάτω Κόσμο – Άδη ζητώντας να σώσει την αγαπημένη του Ευρυδίκη. Ένα πολύ συνηθισμένο επεισόδιο από τον μύθο του θρυλικού μουσικού είναι η σκηνή που με την λύρα του μαγεύει τα ζώα γύρω του. Αυτή η σκηνή απεικονίστηκε πολύ στα μωσαϊκά πατώματα που κοσμούσαν τις Ελληνικές και Ρωμαϊκές βίλλες. Ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για τους χριστιανούς να υιοθετήσουν την απεικόνιση. Ο Χριστός, Υιός του παμβασιλέως Θεού, σαν άλλος Ορφέας κατεβαίνει στον Κάτω Κόσμο – Άδη για να σώσει και ζωοποιήσει την αγαπημένη του Ψυχή, την ανθρώπινη ψυχή. Από την υπέροχη μουσική του Ορφέα μαγεύονται τα ζώα γύρω του, όπως οι χριστιανοί θεωρούσαν ότι μαγεύονταν οι έχοντες ζωώδη βίο από τα υπέροχα λόγια του χριστιανικού κηρύγματος. Δίπλα στην Ορφική σκηνή, συνήθως εικονίζονταν και σκηνές κυνηγιού ( venatio ). Και αυτές οι σκηνές απέκτησαν χριστιανικό χαρακτήρα αφού πάμπολλοι χριστιανοί καταδικάστηκαν ...
Διαβάστε περισσότερα

THE “PANAGIARIA” AND THE SEALS OF THE MOTHER OF GOD / ΤΑ «ΠΑΝΑΓΙΑΡΙΑ» ΚΑΙ ΟΙ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

Εικόνα
The Monastery of Patmos houses two 15th-century ecclesiastical vessels called “Panagiarion”. These are two carved, gilded and painted hollow parts, joined by a clasp and closed to hold a piece of bread, with the triangular seal of the Mother of God. This seal shows a triangle, flanked by a schematic spear and a sponge, while inside it are inscribed two Greek letters of the name of the Mother of God, Mi below and Theta above ( ΜΘ -Meter Theou-Mother of God). The combination of names and monogram-seals was a favorite habit of the Byzantines. The vessel is carried on festive days after the Liturgy to the Monastery Dining Hall in procession, where a special Service is held after the meal, the “Exaltation of the Virgin Mary”. Unfortunately, this service has not been studied satisfactorily to elucidate its roots and its usefulness. Therefore, its vessels, which are kept in Museums and Monasteries, still remain unexplored. This is a Monastic Service, which, however, in the Slavic countrie...
Διαβάστε περισσότερα

FREE MEDICAL CARE / ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

Εικόνα
  On Mount Nerezi near Skopje, Alexios of the great aristocratic family of the Angels built a church and monastery in honor of Saint Panteleimon. In 1066 the frescoes were finished and the Monastery began to function. On the central shrine of the marble Iconostasis, an elegant Komnenian Saint Panteleimon was painted with lush, tufted hair and refined facial features. The Roman paenula that covers his shoulders is king-like, purple in color with gold edges. His tunic has gold cuffs and a gold royal “maniakin” around his neck. The open box with the medical preparations that he holds in his left hand is also gilded, while with his right he points towards it, as if saying: "come to me and be healed for free." The widespread use of the veneration of the money-free physician saint in antiquity also shows how financially inaccessible medical assistance would have been. + E . G . ------------------------------------------------------------- Στο Όρος Νέρεζι δίπλα στα Σκόπια, ο Α...
Διαβάστε περισσότερα