THE BIRTHDAYS OF THE CAPITAL AND THE ANCIENT SPORTS FAN / ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ ΦΙΛΑΘΛΟΙ
Every year
on May 11, the city's birthday was solemnly celebrated in the capital, when its
founder Constantine I officially handed over the city to the people and to God.
Tradition has it that he gave the city to the Mother of God, the Theotokos,
perhaps influenced by his own mother, Helena, whom he named Augusta, a few
years before.
In addition
to religious services, the city was decorated with flowers and aromatic plants.
There were also big chariot races at the Hippodrome. The emperor appeared with
his golden and bejeweled crown, wearing the imperial purple chlamys.
The people
cheered their king with the phrase: "many and good times". Then people
inpired the teams by shouting loudly: "Vincas Venete" or "Nika
Prasine".
There were
also the barkers who gave the slogans: "Jesus is our helper."
The people:
"Semper Vincas”.
The barks:
"God is one, save them."
The people;
"Yes, Lord."
"The
faith of the kings wins, the faith of the Augusts wins, the faith of the City
and the Blues (or the "Greens") wins.
"The
(name of the king) and the (name of the co-king), great kings, i say the (name
of the king) and the (name of the co-king) great kings."
The people:
"Yes, Lord, help."
The barks:
"One God, save you."
The people:
"Yes, Lord."
"Those
who fight, we beg our God and Saviour; victory on the Blues give." (or Greens)
and grant to Heavenly chariot (the Greens used to say: to Olympian chariot)
"that we may once again dance with victory."
Others
said: "Virgin’s mandle is mighty, and you, Virgin Mary, perceive the
certainty of those who come to you, we the Blues (or the Greens) ask to grant for
us to (name of the chariot) glorious victories in the fight and we
rejoice."
First photo:
Venetos (Blue) charioteer, 3rd c. mosaic, Museo Nazionale Romano..
2nd photo: Prasinos
(Green) charioteer.
Photo 3:
The Imperial Sedes in the Hippodrome. End of 4th c. Brescia.
+E. G.
------------------------------------------------------------------
Κάθε χρόνο στις 11 Μαΐου εορτάζονταν πανηγυρικά στην πρωτεύουσα
τα γενέθλια της πόλης, όταν δηλαδή ο κτίτοράς της Κωνσταντίνος ο Α΄ παρέδωσε επίσημα
την πόλη στο λαό και στον Θεό. Η παράδοση θέλει να παρέδωσε την πόλη στην
Μητέρα του Θεού, στην Θεοτόκο, ίσως επηρεασμένος από την δική του μητέρα, την
Ελένη, που ονόμασε ο ίδιος Αυγούστα, λίγα χρόνια πριν.
Εκτός από τις θρησκευτικές εορτές, η πόλη στολίζονταν με
λουλούδια και αρωματικά φυτά. Γινόταν και μεγάλες αρματοδρομίες στον Ιππόδρομο.
Ο αυτοκράτορας εμφανιζόταν με το χρυσό και λιθοκόσμητο στέμμα του, φορώντας την
αυτοκρατορική πορφυρή χλαμύδα.
Ο λαός επευφημούσε τον βασιλιά του με την φράση: "Εἰς
πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς χρόνους". Μετά αφιερωνόταν στην ηθική ενίσχυση των
ομάδων φωνάζοντας αντίστοιχα: "Νίκα Βένετε" ή "Νίκα Πράσινε".
Υπήρχαν και οι κράχτες που έδιναν τα συνθήματα: "Ἔχεται
ὁ βοηθῶν ἡμῖν Ἰησοῦς."
Ὁ λαός· "Ἀεὶ νικᾷς."
Οι κράχτες: "Εἷς ὁ Θεός, σὺ αὐτοὺς σῶσον."
Ο λαός· "Ναί, Κύριε."
"Νικᾷ ἡ πίστις τῶν βασιλέων, νικᾷ ἡ πίστις τῶν Αὐγουστῶν,
νικᾷ ἡ πίστις τῆς Πόλεως καὶ τῶν Βενέτων (ή των "Πρασίνων").
"Ὁ (όνομα του βασιλέως) καὶ ὁ (όνομα του συμβασιλέως),
μεγάλων βασιλέων, ναὶ εἰπὲ ὁ (όνομα του βασιλέως) καὶ ὁ (όνομα του συμβασιλέως)
μεγάλων βασιλέων."
Ο λαός: "Ναί, Κύριε, βοήθει."
Οι κράχτες: " Εἷς Θεός, σὺ αὐτοὺς σῶσον."
Ο λαός: "Ναί, Κύριε."
"Οἱ τῶν ἀγώνων σὲ δυσωποῦμεν τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ Σωτῆρα·
νίκας τοῖς Βενέτοις βοήθει." (ή Πρασίνοις) καὶ χορήγησον τῷ Οὐρανίῳ (οι Πράσινοι
έλεγαν: τῷ Ὀλυμπίῳ) "ἵνα καὶ πάλιν χορεύσωμεν μετὰ νίκης."
Άλλοι έλεγαν:"Ὡς κραταιὰ σκέπη ἡ Θεοτόκος, καὶ ἀντίληψις
βεβαία τῶν εἰς σὲ προστρεχόντων, ἐξαιτοῦμεν οἱ Βένετοι (ή οἱ Πράσινοι) δωρηθῆναι
ἡμῖν τοῦτο, τῷ (όνομα του αρματοδρόμου), διαπρέπον ταῖς νίκαις σὺν αὐτῷ εἰς τὸν
ἀγῶνα καὶ ἡμᾶς εὐφρανθῆναι."
Α΄ φωτ.: Βένετος αρματηλάτης, 3ος αι. ψηφιδωτό, Museo Nazionale Romano..
Β΄ φωτ.: Πράσινος αρματηλάτης.
Γ΄ φωτ.: Το αυτοκρατορικό Κάθισμα στον Ιππόδρομο. Τέλη 4ου
αι. Μπρέσκια.
+Ε. Γ.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου